Shift & speed-correct subtitle timings

Subtitles out of sync? Move every cue by a fixed offset (± seconds, decimals welcome) and scale the whole timeline with a speed factor — the standard fix when a 23.976 fps file plays at 25 fps. The math runs locally; export back to SRT, VTT or ASS.

Source
Retiming

Positive delays the subtitles, negative makes them earlier. Decimals like −1.5 are fine.

Scales all timestamps: 25 / 23.976 ≈ 1.0427 fixes PAL speedup. Applied before the shift.

Export

Cues are renumbered 1…N on export.

Preview

Part of PZTools·ThumbForge·WaveForge·PixelPress